Erudiție sau/și educație? *

O școală a umanității 

În prima zi de școală, toți profesorii unei școli private au primit din partea directorului școlii următoarea scrisoare.

Dragi colegi,

Sunt un supraviețuitor a unui lagăr de exterminare.

Ochii mei au văzut lucruri care nimeni nu ar trebui să vadă vreodată:

Camere de gazare construite de ingineri specializzați,

Copii otrăviți de medici culți,

Sugari suprimați de infirmiere competente,

Femei și copii împușcați și arși de oameni studioși, cu diplome, cu facultăți.

Prin urmare, sunt suspicios în ceea ce privește învățământul.

De aceea vă rog: ajutați elevii voștri să devină umani.

Eforturile voastre nu trebuie să mai producă niciodată monștri erudiți,

psihopați înțelepți, sau erudiți Eichmann[1].

Lectura, scrierea și aritmetica sunt lucruri importante numai în cazul în care acestea servesc pentru ca fiii noștri să devină mai umani.

(Din Haim G. Ginott[2], Bambini e maestri, Garzantí 1973)

 

© Traducere de A PREVENI ESTE POSIBIL

 

educatie sau eruditie

 

*    Nota traducătorului

[1] Vezi Otto Adolf Eichmann pe http://ro.wikipedia.org/wiki/Adolf_Eichmann

[2] Dr. Haim G. Ginott (1922-1973) a fost un cunoscut psiholog și psihoterapeut american de origine israeliană, specializat în probleme de educație a copilului și în relațiile dintre părinți/profesori și copii

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: